女史

韓国語で、結婚した女性や地位の高い女性を敬って呼ぶ呼称。ファーストレディーの指称論争とかかわって用いられる。

女史

概要

女史（여사）は、韓国語で結婚した女性、または社会的に一定の地位と尊敬を受ける女性を敬って呼ぶ呼称である。漢字語「女士」に由来し、男性の呼称「氏（씨）」や「先生（선생）」に対応する表現として用いられる。現代では大統領・国務総理など高位公職者の配偶者を指す慣用的表現として最も広く知られている。

主な内容

語源と形成

「女史」は漢字の「女」（女性の「女」）と「士」（선비、学識ある人）からなる語で、本来は中国古典において学識と徳望を備えた女性を指す称号であった。朝鮮時代の文献にも士大夫家門の女性を敬って呼ぶ表現として時折登場し、近代以降に西欧式の呼称体系が流入するにつれ、「ミス（Miss）・ミセス（Mrs.）」の訳語として定着した。

用法と対象

成人女性一般を丁寧に呼ぶとき: 姓の後に付けて「김 여사」「박 여사」のように用いる。
高位公職者・著名人の配偶者: 「영부인（ファーストレディー）」を婉曲に指す表現として用いられ、実際の名前の代わりに夫の職位と結合して指す場合が多い。
職名の代用: 教授・医師・弁護士など専門職女性にも用いられるが、近年は「교수님（教授先生）」「원장님（院長先生）」など職名の呼称が優先する。

「氏（씨）」よりも待遇の度合いが高く、「様（님）」よりは格式が低い、中間段階の呼称として理解できる。

呼称体系における位置

韓国語の呼称は話し手と聞き手の関係、年齢、職位、親疎の関係によって非常に敏感に変化する。「女史」は ① 格式体の状況（公式行事、報道記事、演説文） ② 年配であるか地位の高い女性 ③ 話し手が聞き手より社会的地位が低いか対等であるときに主に選択される。反対に親しい間柄であれば「언니」「누나」「이모」など親族呼称が用いられ、職場では「부장님」「팀장님」のような職位呼称が優先する。

社会的・政治的文脈

「女史」呼称が政治的に敏感になる代表例が大統領の配偶者である。憲法や公職者倫理法などに「영부인（ファーストレディー）」という公式の地位が規定されていないため、報道機関は大統領の配偶者を指す際に「女史」と「영부인」を混用してきた。この選択は単なる言語の問題ではなく、その人物の公的役割と権限をどこまで認めるのかという政治的判断と結びついている。

また「女史」は「아주머니」「아줌마」のような表現が持つ見下しのニュアンスを避けるための代替としても機能する。ただし、年配の女性に習慣的に「女史」を付ける慣行が、かえって年齢を強調する装置として感じられるという指摘もある。

メディアと大衆文化での使用

報道記事では、初出時に職位と氏名を明らかにし、以降「○○○女史」に統一するのが一般的である。放送・ドラマでは年配の女性人物を呼ぶ呼称としてしばしば登場し、時には親しみと距離感を同時に示す装置として活用される。反対に親しい関係で突然「女史」を使うと、距離を置くという信号として読まれることもある。

女史

女史

概要