잇따라（相次いで）

ある事柄や事件が途切れることなく続いて起こることを表す韓国語の副詞・活用形表現

잇따라（イッタラ）

概要

잇따라は、ある事柄や事件、行為が途切れることなく立て続けに起こる様子を表す韓国語表現である。動詞「잇따르다」の活用形が副詞的に固定化した語で、文中で述語を修飾し、「연이어」「잇달아」「계속해서」に近い意味を持つ。ニュース報道の文体で特に高い頻度で用いられ、事件の反復性と連鎖性を圧縮的に伝える役割を担う。

主要な内容

語源と形態

「잇따르다」は「잇다（つなぐ）」と「따르다（後を追う）」が結合した複合動詞で、もともと「続いて付き従う」というイメージから出発した。これに「-아/어」活用語尾が付いて「잇따라」という形が作られ、現代韓国語では活用形がそのまま副詞のように固定化して独立的に用いられる。連体形は「잇따른」（例：잇따른 사고）、連結形は「잇따라서」・「잇따라」のいずれも可能である。

意味と用法

基本的な意味は「同一の性格の事件が短い間隔を置いて何度も発生すること」である。例えば「대형 산불이 잇따라 발생했다（大規模な山火事が相次いで発生した）」「합격 소식이 잇따라 들려왔다（合格の知らせが次々と届いた）」のように用いられ、このとき述語は主に「발생하다」「나오다」「일어나다」「터지다」のような反復・連鎖性の動詞と呼応する。単純な「一度の出来事」には使わないという点が核心的な制約である。

類似表現との比較

잇달아: 「잇달다」の活用形。「잇따라」と意味がほぼ同じで、国立国語院（국립국어원）は両表現をともに標準語として認めている。ただし「잇따라」は事件・現象の連鎖に、「잇달아」は人や事物の物理的な連続により適するという語感の違いがある。
연이어（連이어）: 漢字語系で、格式体・報道体で広く用いられる。
연달아: 口語的色彩が強く、日常会話で頻繁に用いられる。
계속: 時間的持続に焦点があり、「잇따라」と完全に同じではない。

文法的特徴

「잇따라」は副詞であるため後に来る用言を修飾するが、もともと動詞の活用形であるため、文中で主語の複数性・反復性を前提とする。「사고가 잇따라 일어났다」において事故は必ず二つ以上でなければ自然ではない。また「잇따라서」「잇따라서도」のように助詞が結合した形も用いられる。

報道・メディア文体での用法

速報記事や見出しで「잇따라」は核心情報を圧縮する装置として機能する。「○○지역 화재 잇따라…」「전세사기 피해 잇따라」のような見出しが代表的であり、事件の緊急性と拡散の勢いを読者に即座に伝える。そのため、類似の事件が繰り返されるときに記事見出しの常套表現として濫用されるという批判も存在する。

誤用と混同

「잇따라」と「잇달아」を混ぜて「잇따랐다」のように動詞として誤って活用したり、「있따라」と表記したりする誤りがよく見られる。また単一の出来事に「한 건의 사고가 잇따라 발생했다」と書くと意味上矛盾する。「잇따른」「잇따른 결과」のように連体形語尾「-ㄴ」を付ける規則も併せて覚える必要がある。