乔纳森
概述
乔纳森（Jonathan）是源自希伯来语圣经人物“约拿单（יוֹנָתָן）”的名字，意为“耶和华所赐予的”。在西方广泛用作男性名字，在韩国则作为将外国人名音译为韩文的表记而通用。同时，它也常用作指称2000年代出生的播音员乔纳森·李翁比（Jonathan Yiombi）的专有名词，是名字本身与特定人物被合并为一个条目进行检索的典型案例。
主要内容
词源与由来
乔纳森源自旧约圣经《撒母耳记上》中出现的扫罗王之子约拿单的名字。它由希伯来语“约（יהו，雅威）”与“拿单（נתן，给予）”结合而成，意为“雅威所赐予之人”。经过希腊语、拉丁语圣经的演变，约拿单被变形为“约拿塔斯”、“乔纳塔斯”，此后在英语圈定型为Jonathan。
昵称与变体
在英语圈，Jon、Johnny、Nathan、Jonty等昵称被广泛使用，此外还存在西班牙语圈的Jonatán、法语圈的Jonathan、葡萄牙语圈的Jônatas等各语言变体。在韩国，作为圣经人名音译为“约拿单”、作为一般外国人名音译为“乔纳森”的惯例并存。因此，同一人物有时会因媒体不同而被以不同方式表记，从而产生混淆。
作为圣经人物的象征性
《撒母耳记上》中的约拿单被描绘为大卫的挚友，登场为反而保护可能威胁王位继承权的大卫、并与其缔结友谊盟约的人物。这一叙事常被援引为超越权力与利害关系的友谊原型，此后在文学、音乐、戏剧中以“乔纳森与大卫”这一母题被反复重新诠释。
在韩国的用法
在韩国社会，“乔纳森”主要以将外国人名转写为韩文的表记形式出现。自1990年代以后，随着国际婚姻以及外国留学生、移居劳动者增加，并与2000年代放送中多元文化内容的扩散相呼应，它成为大众熟悉的名字。尤其在综艺节目中，外国出演者不以本名而以韩国式称呼被叫，名字本身品牌化的现象尤为显著。
播音员乔纳森·李翁比
乔纳森·李翁比是出生于非洲出身的移居背景家庭、在韩国成长的播音员，与姐姐帕特丽夏·李翁比一同出演节目而为大众所知。他凭借特有的愉快口才、韩语运用能力和综艺性的机智，固定出演了多档综艺节目，此后将活动领域拓展至广告、内容制作等。他被评价为将“在韩国长大的非洲裔韩国人”这一认同正面提出、为改变大众对多元文化家庭的认知做出贡献的人物。
最新动向
以2024~2025年为基准，“乔纳森”这一条目被以两种脉络消费。其一是作为海外体育、文化人物的音译表记，在足球、棒球等体育转播和海外娱乐新闻中，名为乔纳森的外国人持续登场，搜索量得以维持的趋势。其二则是围绕播音员乔纳森·李翁比的内容消费，以YouTube、短视频平台为中心，他的综艺片段被重新剪辑、流通，知名度跨越世代不断扩展。
此外，2020年代中期，多元文化背景播音员的活动超越单纯的综艺出演，向创业、品牌合作、演讲等多元化发展的趋势十分明显。与此同时，围绕外国人名的韩文表记标准的讨论，即对“约拿单”与“乔纳森”中应以哪种表记为标准的语言规范争论，也在外语表记法相关话语中被反复提出。进而，在生成式搜索环境中，随着同名异人人物混杂暴露于同一搜索结果中的问题凸显，人物识别码（同名异人区分信息）的必要性也一并被讨论。
相关主题
- [[帕特丽夏·李翁比]]
- [[多元文化家庭]]
- [[外语表记法]]
- [[撒母耳记上]]
- [[大韩民国综艺节目]]