传统市场
概况
传统市场（傳統市場）是指在长期过程中自然形成，并承担地区居民日常商业往来与共同体生活中心角色的常设·定期市场。即便在大型流通企业与网络购物商城扩散之后，它仍作为地区经济的最前线与生活文化的储存库发挥作用，是政府与地方自治团体具有代表性的小工商业者政策对象。全国分布着1,400个左右的传统市场与商店街，在此从业的商人据推算达数十万名规模。
主要内容
定义与范围
《传统市场及商店街培育特别法》将传统市场定义为2005年3月以前开设、具有一定规模以上店铺密集的场所，并根据店铺数量·面积要件区分为注册市场与认定市场。与此另行运营着30家以上店铺在一定区域内相连的胡同型商店街制度，并将传统市场·商店街·胡同型商店街一并纳入支援对象。
历史背景
前近代时期的场市（場市）以五日集周期开设，是以褓负商与客主为中介的地区流通核心。在1960~70年代工业化与城市化过程中转换为常设市场，1980年代以后百货店与大型超市、2000年代以后大型折扣店与网络购物急速成长，商圏大幅萎缩。1997年外汇危机与2000年代信用卡结算的扩散对零散商人形成双重负担，加速了停业与高龄化。对此，政府引入了市场设施现代化、经营革新、共同品牌事业等多层次支援政策。
类型与分类
- 运营形态：每日营业的常设市场与五日集等定期市场
- 制度分类：注册市场、认定市场、胡同型商店街
- 特色化类型：文化旅游型市场、青年商城创建市场、全球名品市场、胡同市场
- 时间特化：夜市、周末集市、凌晨批发市场
经济功能
传统市场具有价格低廉、新鲜食品小量购买、与即食烹调·修理·理发等服务业的结合等优势。最重要的是，其销售额在地区内部再循环的比率较高，形成地区经济的内生基础。众多小工商业者聚集于此，因此雇佣吸纳力与降低创业进入门槛的效果也很大。最近，它作为旅游资源被重新评价，正成为形成地区品牌与吸引访客的据点。
文化价值
面条、米肠、绿豆煎饼、甜辣鸡块等市场美食已成为地区的代表性美食资产，讨价还价与搭赠（덤）文化、集市语言、商人共同体的互助传统作为生活文化具有意义。它被用作地区庆典、集市演出、照片·影像内容的拍摄地，并作为城市认同的象征而立足。
支援政策与制度
中小风险企业部与小工商业者市场振兴公团支援市场设施改善、经营咨询、共同营销、线上进军、火灾·安全保险、停车场·拱廊整备等。Onnuri商品券（온누리상품권）自2009年引入以来，成长为支撑传统市场销售额的代表性手段，并与地方货币相结合以提高使用便利性的方式不断扩散。
最新动向
2024~2025年最大的变化是结算·流通的数字化转型。随着Onnuri商品券重组为以移动端为中心，纸质商品券发行缩减，退款·充值方式改为以App为基础，由此产生的老年商人数字鸿沟成为政策课题。配送App、直播电商、线上买菜联动事业扩大，非面对面销路成为市场的新渠道，青年商人与本地创作者参与的复合文化空间型市场模式正在增加。随着外国游客访问市场增加，多语种导览、简便支付、卫生认证、K-市场内容化得到推进。另一方面，因人口减少与商人高龄化，停业与市场消亡持续不断，应对火灾等安全事故与改善老旧设备的要求也在增大。各地地方自治团体正在推进将应对地方消亡与搞活旅游相结合、把市场重组为地区据点的尝试。
相关主题
- [[Onnuri商品券]]
- [[小工商业者]]
- [[胡同商圈]]
- [[地方货币]]
- [[五日集]]