미안해（对不起）
概述
“미안해”是韩语中用于表达自己的过错或对对方感到抱歉时使用的代表性道歉表达。它由汉字词“미안（未安）”构成的“미안하다”与半语终结词尾“-어”结合而成，是平语形式，主要用于亲近或关系较近的场合。虽然只是简短的一句话，但根据关系距离、世代、情境和语调，道歉的真诚性和分量可能大不相同。
主要内容
词源与含义
“미안”原是具有“心里不安”之意的汉字词。由此构成形容词“미안하다”，“미안해”则是其活用形式。也就是说，这是直接表露自己因行为或状况而觉得给对方添了麻烦的心情。韩语中除了“미안해”之外，还有“미안해요”“미안합니다”“죄송해요”“죄송합니다”“사과드립니다”等敬语程度和正式程度不同的多种道歉表达。
使用语境与语用学
“미안해”是平语，因此适合朋友、恋人、家人、同事中关系较近或上下关系不明确的语境。对长辈或正式场合，“미안합니다”或“죄송합니다”更合适。即使是同样的“미안해”，如果伴随低声和目光接触，会被视为真诚的道歉；若面无表情或简短抛出，则可能显得形式化，甚至无礼。此外，它也可用于为修复关系而直接道歉、承认对方不适的委婉道歉，有时也用作讽刺表达。
变体与类似表达
口语中会使用“미안”“미안해”“미안해요”“미안합니다”，在文字消息中则出现“ㅈㅅ”“미안”“쏘리”等缩略形式或玩笑式表达。正式场合使用“죄송합니다”“사과드립니다”“유감을 표합니다”。像“내가 잘못했어”“실수했어”“다음부터 조심할게”这样把道歉与防止再犯的承诺一起说出的方式，也对修复关系有效。
文化内涵
韩语道歉表达与重视与对方关系的语言礼仪相联系。“미안해”是在亲近关系中降低负担的表达，但如果与对方期待的礼数不同，道歉的真诚性可能受到怀疑。尤其在公开道歉中，不仅要求措辞选择，还要求承认责任、对损害表示共情以及提出防止再犯的对策。在大众文化中，“미안해”也常被用作电视剧台词、歌曲标题、广告文案，象征着道歉与和解的情绪。
最新动向
2024—2025年，在即时通讯软件和短视频平台上，简短轻巧的“미안해”被日常性地使用；与此同时，公众人物或企业的道歉声明则持续受到更严格的审视。随着生成式AI聊天机器人在犯错后自然生成道歉语句，关于区分“道歉的语气”与“负责任的道歉”的讨论也有所增加。在职场和学校，为预防冲突而教授情绪表达与道歉方式的内容正在扩散；在数字环境中，弥补仅靠表情符号和简短句子难以传达的语境，正变得越来越重要。
相关主题
- [[사과]]
- [[한국어]]
- [[존댓말]]
- [[죄송합니다]]
- [[언어예절]]
- [[관계회복]]