秋夕当日（チュソク当日）

陰暦8月15日のハンガウィ（韓国のお盆・秋夕）の当日で、茶礼（祖先祭祀）と省墓（お墓参り）・食べ物の分かち合い・民族大移動が集中する韓国を代表する名節の当日。

秋夕当日（チュソク当日）

概要

秋夕当日（추석 당일）は、陰暦8月15日にあたる韓国の代表的な名節「ハンガウィ（한가위）」の当日を指す。中秋節（仲秋節）・嘉俳（カベ）とも呼ばれ、その年の農作業の結実に感謝し、祖先に茶礼（チェレ）を捧げる儀礼が中心となる。旧正月（ソルラル）とともに韓国の二大名節に数えられ、当日を前後にして全国民の相当数が移動する大規模な帰省・帰京の行列が発生する時期でもある。

主な内容

名称と由来

秋夕は、新羅の儒理王の時代に王女たちが機織りを競った「嘉俳（カベ）」に由来するという説が最も広く知られている。その後、陰暦8月の満月信仰、農耕社会の収穫感謝の儀礼、祖先崇拝の風習が結びつき、現在の形として定着した。中国の中秋節、日本のお盆と時期が重なるが、韓国の秋夕は茶礼と省墓（ソンミョ）という儒教的儀礼の色彩がとりわけ強い点で区別される。

当日の時間順序

秋夕当日の一日は、おおむね次の流れに従う。

明け方：家族が早く起きて茶礼（チェレ）の膳の準備を終え、祭祀の食べ物と酒を供える。
朝：祖先を祀る茶礼を行う。旧正月と異なり、秋夕の茶礼には新米でつくったソンピョン（松餅）と新鮮な果物を供えるのが慣例である。
午前：祖先の墓を訪ね、草刈り（ポルチョ）と省墓を行う。省墓の時期には全国の公園墓地や墓所が混雑する。
昼：家族・親戚が集まって食べ物を分かち合い、近況を交わす。遠方から来た親戚との再会がこの時間帯に集中する。
夕方：満月が昇ると月見（タルマジ）をし、地域によってカンガンスルレ・綱引き・シルム（韓国相撲）などの遊びが続く。

茶礼と省墓

茶礼は当日の朝に行うのが一般的である。名節の茶礼は忌祭祀（기제사）と異なり手順が比較的簡素で、紙榜（지방）を書いたり写真を祀ったりする家庭が増えている。近年では女性の労働負担を減らすため、茶礼を簡素化したり、兄弟姉妹が交代で主管する方式、茶礼を省略して省墓だけを行う方式も広がっている。省墓は墓地を訪ねて礼を捧げ、飲福（ウムボク）を分かち合う儀礼で、秋夕当日とその前後数日間にピークを迎える。

食べ物

秋夕当日を代表する食べ物はソンピョンである。新米の粉に具を入れて半月形に包み、松の葉を敷いて蒸し、「ソンピョンを美しくつくると美しい娘を産む」という俗説が伝わっている。このほか、タロイモのスープ（トランタン）、鶏の蒸し物・カルビの蒸し物、各種のチヂミ、ナムル、食醯（シッケ）、梨・柿・栗・なつめなどの旬の果物が食卓に上る。新米のご飯と旬の果物をまず祖先に供えてから分けて食べる「飲福」の意味も重要である。

遊びと歳時風俗

カンガンスルレは秋夕の夜に女性たちが手をつないで円舞を踊る代表的な遊びで、国家無形文化財に指定されている。地域によって綱引き、シルム、牛耕作（牛への餌やり遊び）、亀遊び、闘鶏、輿（かご）争いなどが行われた。満月を見ながら願い事をする月見（タルマジ）、祖先の恩徳を偲ぶ草刈り（ポルチョ）もこの時期の主要な歳時風俗である。

交通と帰省・帰京

秋夕当日は、年間で交通需要が最も集中する日の一つである。高速道路の渋滞が極度に激しくなり、ソウルから釜山まで普段4～5時間かかる区間が10時間以上を要することもある。政府は毎年「名節特別交通対策」を発表し、臨時列車・バスの増便、高速道路通行料の減免、路肩通行の許可、迂回路の案内などを実施する。近年では帰省の時点を早めたり遅らせたりする「分散移動」、レンタカー・貸切バスの利用、未明の出発などで渋滞を避ける戦略が一般化した。

地域別の違い

慶尚道（キョンサンド）地域では茶礼を行ってから省墓に行く順序が多く、全羅道（チョルラド）では歳拝とともにユンノリ・カンガンスルレが盛んである。済州（チェジュ）では「秋夕の省墓」ではなく別の時期に墓祭を行う家庭もある。都市と農村、宗家（チョンガ）と核家族の間の儀礼の格差も大きい。

秋夕当日（チュソク当日）