trick or treat
概要
trick or treat(トリック・オア・トリート)は、毎年10月31日のハロウィン(Halloween)前夜に、子どもたちが幽霊・魔女・怪物など様々な仮装をして近所の家々を回り、「Trick or treat?」と叫んでお菓子やキャンディーを受け取る、西洋を代表する年中行事である。直訳すると「いたずらするか、それとももてなすか?」という意味で、もてなし(treat)をしなければいたずら(trick)をするという、半ば脅しの混じった陽気な決まり文句である。今日ではアメリカ・イギリス・カナダ・アイルランドを越えて世界中に広がった商業的祭り文化の中核的な儀礼として定着しており、韓国でも2000年代以降、英語幼稚園や語学学校を中心に急速に根付いた。
主な内容
語源と起源
この習慣のルーツは、アイルランドとスコットランドのケルト族の祭り「サウィン(Samhain)」と中世キリスト教の「ソウリング(souling)」の伝統に求められる。サウィンは夏の終わりと冬の始まりを告げる11月1日の前夜祭で、この日は生者と死者の境界が崩れると信じられていた。人々は悪霊を追い払うために動物の皮や仮面で顔を覆ったが、これが仮装の習慣の原型とみなされている。
中世ヨーロッパでは「ソウルケーキ(soul cake)」を配る代わりに死者の魂のために祈る「ソウリング」の慣行があり、スコットランドでは顔を隠して家々を回り詩を唱えて食べ物をもらう「グイジング(guising)」が行われていた。「Trick or treat」という表現自体は1920年代のアメリカで初めて登場し、1930~40年代を経て今日の形へと大衆化された。
現代の進め方
- 仮装(costume): 魔女、幽霊、骸骨、ゾンビ、吸血鬼といった古典的キャラクターから、スーパーヒーロー、映画・アニメのキャラクター、近年ではミーム(meme)や風刺的なコスチュームまで多様化した。
- 訪問と掛け声: 子どもたちはグループを作って近所の家の玄関ベルを押し、「Trick or treat!」と叫ぶ。家の主人はキャンディー、チョコレート、小さなおもちゃなどを配り、たいていカボチャ灯籠(jack-o'-lantern)を灯しておくことで「参加している家」であることを示す。
- 収集と交換: もらったお菓子は家に帰って種類ごとに数え、交換する「キャンディトレーディング」が子どもたちの間のもう一つの楽しみである。
- トリックの意味の変化: 実際のいたずら(卵投げ、トイレットペーパーを巻くなど)は現代では社会問題として認識され、ほとんどの地域で自粛されており、代わりに「もてなしをしなければいたずらをする」という掛け声だけが象徴的に残っている。
地域別の様相
アメリカでは10月を通じてスーパーや住宅街がカボチャ・クモの巣・骸骨の飾りで覆われ、年間消費支出が数十億ドルに達する一大シーズン産業となった。イギリスとアイルランドではカブ(turnip)をくり抜いて作る灯籠が伝統だったが、アメリカ式のカボチャ灯籠が主流となった。フィリピン・日本・オーストラリアなどでも商業的な行事へと変形され、流通・テーマパーク産業と結びついた。
韓国では1990年代末に英語圏の文化教育とともに流入し、2010年代以降は梨泰院(イテウォン)・弘大(ホンデ)などのクラブ・バーを中心とした成人向けパーティー文化へと拡大した。ただ、2022年の梨泰院惨事以降、大規模な混雑が発生するハロウィン行事に対する安全への懸念が高まり、自治体と警察が人出管理対策を事前に講じることが慣行として定着した。
文化的な論点
一部のキリスト教保守団体は、ハロウィンとtrick or treatが異教の儀式に由来するとして反対の立場を示す一方、世俗化した遊び文化として純粋に楽しむ層も多い。また、お菓子の過剰摂取による子どもの健康問題、アレルギーや糖尿病の子どもに配慮した「ティールパンプキン(Teal Pumpkin)」キャンペーンのように代替のお菓子やおもちゃを提供する配慮運動も広がっている。安全面では、大人が提供した開封済みの食品や不審なお菓子をより分ける検査の慣行、夜間歩行時の反射素材の着用、保護者同伴の原則などが推奨されている。
最新の動向
2024~2025年時点で、trick or treat文化は大きく三つの方向に変化している。第一に、デジタル・非対面型への変形である。一部の地域では「トランク・オア・トリート(trunk-or-treat)」のように駐車場に車を集めて安全にお菓子を配る行事が増え、新型コロナウイルス感染症の時期に導入されたお菓子用パイプや非接触の受け渡し方式が一部の遊園地や地域の祭りに定着した。第二に、持続可能性である。プラスチック包装を減らしたお菓子、再利用可能な飾り、中古衣装の取引プラットフォームが注目されており、「グリーンハロウィン」を掲げるブランドマーケティングが広がった。第三に、韓国型の変形である。英語幼稚園・小学校の英語教育課程の文化体験活動として定例化され、百貨店・テーマパーク・コンビニが大規模なハロウィンプロモーションを展開するにつれて、成人向けの「コスチュームパーティー」市場が大きくなった。同時に、人出の安全管理、飲酒・騒音問題、子ども向けお菓子のアレルギー表示の強化などが主要な社会的論議として浮上した。生成AIでコスチュームのコンセプトを企画したり、家庭用3Dプリンターで小道具を製作したりする事例も、新たな遊び方として定着しつつある。
関連項目
- [[ハロウィン]]
- [[サウィン]]
- [[コスプレ]]
- [[梨泰院惨事]]
- [[祭り文化]]