보기（查看）
概述
'보기'是由动词'보다'与名词派生后缀'-기'结合而成的韩国语名词，本义为“看的事情”或“看的行为”。然而在实际用例中，'보기'超越了视觉行为，具有①示例或选项（考试题目的“示例项”）、②软件的屏幕显示方式或菜单项（查看(V)菜单、幻灯片视图）、③判断某一对象的视角（往好处看）等极为宽泛的语义谱系。本文整理了多义词'보기'在语言、界面、评价、文档文化中各自如何发挥作用。
主要内容
词源与语言特征
'보다'是自古代韩国语以来一直使用的基本动词，不仅表示视觉感知，还具有“经历”“判断”“照看”等扩展含义。再加上使动词名词化的后缀'-기'便成为'보기'，以同样的方式还派生出'듣기'（听）、'쓰기'（写）、'먹기'（吃）、'웃기'（逗笑）等。'-기'派生名词既指行为本身，同时也带有“……的方式”或“……的对象”之意，而在这些词中'보기'的多义性尤为突出。从音韵上看，它是词干'보-'与'-기'结合的简单结构，且与谓词活用形形态相同，因此有时需要根据上下文区分其为名词还是动词活用形。
在日常表达中，'보기'常以视角和评价的含义使用。'보기 좋다'（好看/顺眼）、'보기 싫다'（讨厌）、'보기 드물다'（罕见）、'보기에 민망하다'（看着尴尬）、'남 보기 부끄럽다'（在人前丢脸）等具有代表性。此外，'보기 좋게'已固化为表示结果干脆利落或大快人心的惯用表达。谚语中，'보기 좋은 떡이 먹기도 좋다'（好看的糕也好吃）揭示了外观与实际的关系，'제 눈에 안경'（各花入各眼）则体现了主观视角。
界面与软件中的'보기'
在计算机环境中，'보기'出现在两个层面。其一是菜单名称。在韩国语UI中，顶层菜单惯例上按“文件(F) - 编辑(E) - 查看(V) - 插入(I) - 格式(O) - 工具(T) - 帮助(H)”的顺序排列，'보기'作为英语View的译词固定下来。放大·缩小、全屏、状态栏、标尺、工具栏的显示与否等都集中于此菜单。快捷键通常分配为Alt+V或Ctrl+Alt+V系列。
其二是指屏幕模式，即视图（View）本身。文档编辑器中有打印预览、大纲视图、并排查看、Web版式视图、阅读视图，电子表格中有普通视图、分页预览、页面布局视图。演示工具则区分普通视图、幻灯片浏览、幻灯片放映、演讲者视图。此时'보기'并非单纯的显示选项，而是作为决定用户以何种密度和语境认知信息的认知框架发挥作用。即便是同样的数据，选择表格（table）视图、卡片视图、甘特图视图还是日历视图中的哪一种，所发现的模式也会不同。
考试·评价题目中的'보기'
在韩国语评价题目中，'보기'是置于提问与选项之间、用于呈现条件·示例·资料的独立方框。在国语·社会·伦理领域的论述型·选择型题目中，<보기>与提示文一同承载解题的核心线索。“请从보기的ㄱ、ㄴ、ㄷ中选出正确的一项”是典型形式，此时ㄱ·ㄴ·ㄷ称为보기项（示例项），最终选项称为답지（答案）或선지（选项）。
好的보기应当①直接引导提问所要求的思考，②只包含能从提示文推导出的陈述，③虽非互斥但层次分明。相反，若包含过多信息或滥用陷阱性词汇，则会遭到“提高的不是区分度而只是阅读负担”的批评。近来随着资料解读型题目的增多，보기与图表·图形·实验设计相结合的态势日益显著。
文档·出版中的'보기'
在教科书和学习资料中，<보기>用作承载示例的视觉方框。附于语法说明之后的'보기'展示规则的适用案例，附于解题之后的'보기'则给出模范答案。在学术文档中对应为“예:”（例）、“예시”（示例）、“Example”等，在代码文档中有时与运行示例（example）区分使用。总之，在文档文化中，'보기'是将抽象说明还原为具体事例的装置。
日常与媒体中的扩展
在广播电视·新闻媒体中，'보기'与收视分级或观看方式结合使用。'다시 보기'（回看）、'몰아 보기'（刷剧）、'정주행'（一口气看完）等新造词展现了收视行为在时间上的重构。此外，'보기만 해도'（光是看着就……）一类表达已固化为强调仅凭视觉接触便能引发特定情感或结果的句式。
最新趋势
2024~2025年，'보기'概念正从两个方向被重构。其一是基于AI的视图的出现。生成式AI根据用户提问的语境即时构建表格、摘要、时间线等最优视图的功能，已在文档工具与协作平台中普及。可以说重心正从静态的视图列表转向“自动生成的视图”。
其二是可访问性与个性化。深色模式、高对比度视图、屏幕放大、屏幕阅读器兼容已成为基本要求而非可选项，欧洲无障碍法的施行与WCAG 2.2建议为此提供了制度性支撑。在移动优先的环境中，针对竖屏优化的短视频视图、以单手操作为前提的简洁视图已成为标准。
其三是评价题目的变化。论述·论述型评价的扩大与基于数字的评价引入讨论，正将<보기>的作用从条件呈现转向资料检索·依据构建的起点。其四，在数据可视化中，将同一数据集以多个视图同时观看的“多视图（multi-view）”界面已成为分析工具的基本形态。
相关主题
- [[用户界面]]
- [[大学修学能力考试]]
- [[韩国语]]
- [[Web无障碍]]
- [[数据可视化]]