앞둔（临将……的）

动词“앞두다”的冠形词形，是表示某件事或某个时点近在眼前、即将来临的韩语表达。

앞둔

概述

“앞둔”是动词 앞두다（意为“临近、面临”）的冠形词形，是表示某件事或某个时点近在眼前、即将来临的韩语表达。它主要像“시험을 앞둔 학생”（临考的学生）、“선거를 앞둔 시점”（临近选举的时点）那样修饰其后的体词，并隐含相对于叙述基准时点而言即将发生的事件。它在日常会话中也有使用，但在新闻报道、公文、通知、企业公告等正式的书面语体中出现频率尤其高。

主要内容

形态与词源

“앞둔”由名词“앞”（前）与动词“두다”（放置）合成的动词“앞두다”加上冠形词形词尾“-은”构成。“앞”本指空间上的前方，此处则扩展为“即将到来的时点”这一比喻义。“두다”的基本义为“把某物置于某处”，因此“앞두다”直译即为“把某物放在前面”，也就是“把某一事件安置在眼前”。这里“被放在前面的对象”并非说话者自身，而是即将到来的事件或日程；人则处于朝着该事件而立的位置上。

活用与语法性质

“앞두다”是规则活用的他动词，活用形式有“앞두고”“앞두니”“앞두면”“앞둔”“앞둘”“앞두었다”等。其冠形词形按时间（时制）分为“-은”（앞둔）与“-을”（앞둘），其中“-은”相对更强调已经临近的状态，“-을”则相对更强调将要临近的预定。实际时制并非由冠形词形本身，而是由句子的谓语决定，因此“결혼을 앞둔 그는 바쁘다”（临近结婚的他很忙）指现在，“결혼을 앞둔 그는 바빴다”则指过去的情况。宾语通常用“을/를”标示，也常与“다가오는”（即将到来的）、“목전의”（眼前的）、“임박한”（临近的）等修饰语在语义上重叠使用。

句法特征

典型结构为“[事件·日程]+을/를+앞둔+[人·时点·状况]”。被修饰的对象多种多样，可以是人（지원자를 앞둔 면접관，面对应试者的面试官）、集团（개막을 앞둔 팀，临近开幕的团队）、时间点（발표를 앞둔 일주일，临近发布的一周）、场所或事物（시험을 앞둔 교실，临考的教室）等。另一方面，“앞둔”的主语在句中常被省略，因此一般如“시험을 앞둔 학생”那样，将被修饰对象解释为直面该事件的主体。此外，它很少用于否定表达或疑问句，而主要出现在叙述、报道、说明等平叙性语境中，这也是其特点之一。

典型用例

시험을 앞둔 수험생들은 마지막 정리를 하고 있다.（临近考试的考生们正在进行最后的整理。）
개막을 앞둔 영화제 준비가 한창이다.（临近开幕的电影节筹备工作正进入高潮。）
휴가를 앞둔 직장인들의 예약이 몰리고 있다.（临近休假的上班族们的预订十分集中。）
정상회담을 앞둔 외교 당국은 실무 협의를 이어 갔다.（临近首脑会谈的外交当局继续进行实务磋商。）
졸업을 앞둔 학생들을 위한 진로 상담이 열렸다.（为临近毕业的学生们举办的就业咨询活动举行了。）

与相似表达的比较

“앞둔”常与“앞두고”（连接形）混淆。“앞두고”是后接其他分句的连接词尾结构，而“앞둔”则必须是修饰体词的冠形词形。“임박한”强调事件本身的紧迫性，而“앞둔”则同时呈现与该事件相关的主体的处境。“직전의”只表示时间上的接近，“예정된”只表示未来的确定性，因此都无法承载“앞둔”所含的“紧张、准备、临近”的情感色彩。“마주한”用于已经到来的状况，而“앞둔”用于尚未到来的状况，二者在方向上恰好相反。

翻译与对应表达

在英语中，对应的表达有“ahead of”“on the eve of”“leading up to”“with (something) just around the corner”“facing”等。“결혼을 앞둔”可以译作“about to get married”或“on the eve of one's wedding”。日语中的“〜を控えた”、汉语中的“即将迎来〜的”等也发挥着类似的功能。在机器翻译中，有报告指出会出现把“앞둔”误译为将来时，或与表示空间的“앞에 둔”相混淆的错误。

在韩语教学中的地位

“앞둔”是与面向中级以上学习者的冠形词形词尾“-은/-을”单元结合讲授的代表性条目。学习者在“앞에 두다”与“앞두다”的缩略关系、“앞두고”与“앞둔”的句法差异，以及与谓语时制不一致的问题上常常出错。因此，利用真实新闻报道、通知文本语料库进行以语境为中心的学习更为有效。