퇴짜（拒绝·落选）

指对所赠物品或要求、请求加以拒绝，或在考试、审查中落选一事的通俗韩语表达，是一个兼具词源、用例与社会语境的词汇。

퇴짜

概览

'퇴짜'在韩语中，是将所赠物品或要求、请求不予应允而加以拒绝，或在考试、审查等中落选一事，以较为粗俗的说法加以表达的词语。日常中固定以'퇴짜를 놓다'（拒收、回绝）、'퇴짜를 맞다'（被拒绝、落选）等形式使用，比起正式的书面语，在口语中出现的频率压倒性地更高。仅看词典释义，它似乎只是拒绝、落选的同义词，但在实际用例中，它还带有令对方难堪或折损自身脸面的语感，因此是一个必须结合社会语境来考察的词汇。

主要内容

词典义

《标准国语大辞典》一系的释义大体分为三类。第一，拒绝他人所赠物品之事，或该物品。第二，对考试等落选一事的粗俗说法。第三，对应允的要求或请求不予采纳而加以拒绝之事。也就是说，'퇴짜'以一个词统括了物理物品的退还、对人的拒绝、考试结果的落选这三个层面。因此，在句子中会随对象是物品、是人还是考试而自然地分化出不同含义。

词源与由来

'퇴짜'的词源尚未有定论，多种说法并存。流传最广的说法是它源自日语'테구루마(手車)'，即原指手推车或人力拉的车，经由'被载着回去的处境'这一意象，转义为拒绝、退回之意。另一种说法认为它是汉字'退'与后缀'-짜'结合的混合词，核心在于'退'所具的'使退却、击退'之义。此外，还有说法认为它是近代商业现场指称货物退回的实务用语被普遍化而来。词源并不单一这一点本身，恰恰显示出该词是穿过多个阶层的语言生活而定型下来的。

用例与派生表达

最基本的形态是'퇴짜를 놓다'。它表示拒绝要求的行为，宾语可以是人或提案。相反，被拒绝的一方则用'퇴짜를 맞다'或'퇴짜를 먹다'来表达。在考试语境中，则如'면접에서 퇴짜를 맞았다'（在面试中落选）、'원고가 출판사에서 퇴짜를 맞았다'（稿件被出版社退回）这样使用，含有落选之意。派生形式中还能观察到'퇴짜놓기'、'퇴짜쟁이（善于拒绝的人）'这类非正式表达。另一方面，'퇴짜'因与'퇴사'（辞职）或'퇴출'（退出、清除）发音相近而时有混淆，但前者指辞职、离开，后者指强制排除，含义明显不同。

社会·文化语境

'퇴짜'与韩国社会的请托、人事、招聘、审查文化密切相关。拒绝他人请求的情境关乎人际关系的脸面，因此谦婉的拒绝表达得以发展，同时也并行使用像'퇴짜'这样直接而粗俗的表达。有趣的是，这个词在'被拒绝的一方'比在'拒绝的一方'使用得更为频繁。比起'내가 퇴짜를 놓았다'（我拒绝了别人），'내가 퇴짜를 맞았다'（我被拒绝了）要自然得多；这暗示语言优先记录的不是拒绝行为本身，而是因其结果而产生的沮丧与脸面受损。反之，'낙방（落榜）'、'탈락（淘汰）'、'불합격（不合格）'是制度性、正式性的词汇，而'퇴짜'则被置于以远为私人化、情绪化的方式叙述同一事件的位置。

语言特性

'퇴짜'虽让人感觉像固有词，但在形态上多被认为是由汉字词与后缀混合而成的混合词。在音韵上，它含有硬音'짜'，语感强烈，因此很少用于官方文件或新闻报道。在语文规范上，它已登记为标准语，隔写原则上应如'퇴짜를 놓다'那样将体词与谓词分开书写。