만든（已制作的）

韩国语动词“만들다”与冠形词形词尾“-ㄴ”结合的活用形，修饰名词，表示“已经制作好的”状态。

만든

概述

“만든”是韩国语动词“만들다”的词干与冠形词形词尾“-ㄴ”结合的活用形。它修饰后面的名词，传达“某人已经制作完成”的意思，并在韩国语语法教育中说明ㄹ不规则活用和冠形节构成时经常作为代表性例子被引用。从日常用语到商业文案、翻译用语、AI生成内容说明，其使用范围非常广泛。

主要内容

形态学分析

“만들다”是在词干“만들-”上结合词尾的用言，进行所谓的 ㄹ不规则活用。因为词干末音“ㄹ”在辅音“ㄴ”“ㅂ”“ㅅ”前脱落。因此，“만들- + -ㄴ”不是实现为“만들ㄴ”，而是 “만든”。遵循同样规则的例子有“살다→산”“알다→안”“멀다→먼”“길다→긴”等。因此，学习者常犯的错误是“만들은”，这不是标准语。

句法功能

“만든”作为定语修饰后接的体词。此时被修饰的名词多为曾是“만들다”宾语的对象。

내가 만든 케이크를 먹었다.
손으로 만든 도자기
AI가 만든 이미지

定语节内主语通常带主格助词“이/가”（“내가 만든”“그가 만든”），若像“나는 만든”那样使用辅助词“은/는”，会附加对比·话题意义，使句子别扭或意义改变。

时态与体意义

动词结合的冠形词形词尾“-ㄴ”表示完成·过去的事件。因此，“만든”蕴含“已经完成”的状态。与其他冠形词形对照就更清楚。

만든：过去·完成 — 已经完成的对象（例：어제 만든 빵）
만드는：现在·进行 — 正在制作中的对象（例：지금 만드는 빵）
만들：未来·预定·推测 — 将来要制作的对象（例：내일 만들 빵）

在形容词中“-ㄴ”表示现在（“예쁜”），而在动词中表示完成，这是韩国语冠形词形的重要特征。

与类似表达的对照

“만든”显露出主动行为者视角，而“만들어진”为被动，聚焦于结果物的状态。“내가 만든 상자”预设行为者，但“만들어진 상자”不表面化谁制作了它。“만들어 놓은”“만들어 둔”是强调完成之后结果持续状态的辅助用言构成。英语的“handmade”“homemade”译成韩国语时对应为“손으로 만든”“직접 만든”，也显示出这一形态的能产性。

用例与扩展

“만든”构成多样的复合修饰表达。它与“사람이 만든”“기계가 만든”“자연이 만든”“직접 만든”“정성으로 만든”等修饰语结合，也用作标示产品价值或来源的营销语言。在文学中扩展到“만든 사람의 마음”这样连接行为与情感的表达，近来“AI가 만든”“알고리즘이 만든”等以非人行为者为主语的构成快速增加。

书写与分写

由“만든”引导的冠形节是节单位，因此与前词分写。原则上是写作“내가 만든”“손으로 만든”，像“손으로만든”这样的连写是错误的。不过，被认定为固定合成词的表达，依词典不同有时连写。